1
00:00:14,320 --> 00:00:17,420
Gunsmoke, avec James Arness dans le rôle de Matt
Dillon.

2
00:01:08,750 --> 00:01:10,510
Je recherche quelqu'un en particulier,
petite dame ?

3
00:01:11,410 --> 00:01:13,630
Je ne te cherche surtout pas.

4
00:01:13,930 --> 00:01:15,710
Hé, qui es-tu de toute façon ?

5
00:01:16,830 --> 00:01:17,830
Je suis un étranger.

6
00:01:18,650 --> 00:01:21,230
Voudrais-tu poser mes sacs au bureau et
Je les récupèrerai plus tard ?

7
00:01:25,730 --> 00:01:30,770
Excusez-moi, monsieur.

8
00:01:31,650 --> 00:01:33,890
Vous êtes médecin.

9
00:01:35,150 --> 00:01:36,330
Eh bien, je ne savais pas que ça se voyait.

10
00:01:37,600 --> 00:01:38,600
Thermomètre.

11
00:01:39,940 --> 00:01:42,120
Ouais, je m'appelle Doc Adams. Que puis-je faire
pour toi ?

12
00:01:42,420 --> 00:01:43,420
Escortez-moi.

13
00:01:43,600 --> 00:01:44,419
Vous accompagner ?

14
00:01:44,420 --> 00:01:46,360
Il y a un endroit par ici appelé le
Long Branch, n'est-ce pas ?

15
00:01:47,000 --> 00:01:48,040
Oui, juste là.

16
00:01:48,280 --> 00:01:51,060
Eh bien, j'apprécierais la compagnie d'un
monsieur, Doc.

17
00:01:52,120 --> 00:01:53,280
Je m'appelle Elsa Poe.

18
00:01:54,140 --> 00:01:57,880
Eh bien, je suis heureux de vous connaître, Miss Poe.
Maintenant, tu... ça ne te dérange pas que je prenne

19
00:01:57,880 --> 00:02:00,560
à Long Branch et je t'achète un
boire, c'est ça ?

20
00:02:00,880 --> 00:02:01,880
Pas encore.

21
00:02:02,080 --> 00:02:03,240
Mais je vais y travailler.

22
00:02:03,480 --> 00:02:05,980
Et je suis déjà en retard d'une semaine, alors aussi
nous, euh...

23
00:02:06,800 --> 00:02:07,800
Allez.

24
00:02:08,800 --> 00:02:11,039
Je n'ai pas l'air d'avoir beaucoup de choix
en la matière.

25
00:02:12,400 --> 00:02:13,480
Tu sais que j'aime ça.

26
00:02:20,180 --> 00:02:21,180
Forgeron.

27
00:02:21,600 --> 00:02:25,140
Je veux que ce cheval soit ferré partout. je viens de
J'ai une chaussure lâche. Pourquoi ne prends-tu pas

28
00:02:25,140 --> 00:02:28,380
t'occuper de celui-ci d'abord ? Il peut le réparer comme
dès qu'il ferre mon cheval, monsieur. Pourquoi

29
00:02:28,380 --> 00:02:29,380
dois-je attendre ça ?

30
00:02:29,780 --> 00:02:31,540
Eh bien, maintenant, je peux peut-être être clair pour
vous.

31
00:02:31,740 --> 00:02:32,740
Attendez une minute.

32
00:02:33,600 --> 00:02:35,140
Tu vas faire n'importe quel combat et le faire
dehors ?

33
00:02:35,980 --> 00:02:37,280
Quoi, j'ai deux malins ?

34
00:02:37,540 --> 00:02:40,460
Non, vous n'avez pas deux malins,
mais si vous voulez que vos chevaux soient ferrés, vous

35
00:02:40,460 --> 00:02:42,820
apportez-les un à la fois. Sinon,
Je ne les fais pas du tout.

36
00:02:43,020 --> 00:02:44,020
Ah, c'est vrai ?

37
00:02:44,260 --> 00:02:45,800
Supposons que vous fassiez ce qu'il vous dit,
hein ?

38
00:02:47,760 --> 00:02:48,980
Maréchal américain.

39
00:02:49,340 --> 00:02:50,340
Quel est ton nom?

40
00:02:50,740 --> 00:02:51,740
Art McClain.

41
00:02:51,880 --> 00:02:52,739
Et le vôtre?

42
00:02:52,740 --> 00:02:53,740
Bob Sullins.

43
00:02:54,040 --> 00:02:55,040
Très bien, sortez-le d'ici.

44
00:02:55,560 --> 00:02:57,340
Tu deviens un peu insistant, n'est-ce pas,
Maréchal ?

45
00:02:57,860 --> 00:03:00,900
Monsieur, je ne me souviens pas quand j'ai
traité quelques nez durs aussi bien

46
00:03:00,900 --> 00:03:02,520
pendant que je te traite. Maintenant, prends-les
en mouvement.

47
00:03:05,019 --> 00:03:08,240
J'espère que ça ne sera pas trop gênant
prendre soin de mon cheval avant la nuit.

48
00:03:08,460 --> 00:03:09,820
Cela pourrait ne pas suffire du tout.

49
00:03:10,560 --> 00:03:13,280
Je ne sais pas pourquoi je suis venu dans ce pourri
ville en premier lieu.

50
00:03:16,780 --> 00:03:19,360
Tu veux dire que tu vas avoir ton
les mains pleines tant que ces deux-là sont là

51
00:03:19,360 --> 00:03:22,080
ville ? Eh bien, peut-être qu'ils finiront
s'entre-tuer, hein ?

52
00:03:23,960 --> 00:03:25,340
Mademoiselle Kitty ? Bonjour Charlie.

53
00:03:26,180 --> 00:03:27,180
Comment se porte le secteur du fret ?

54
00:03:27,940 --> 00:03:30,920
Eh bien, le secteur du fret n'a jamais existé
bien, Miss Kitty. L'aide vit mieux

55
00:03:30,920 --> 00:03:31,819
que nous.

56
00:03:31,820 --> 00:03:34,660
Eh bien, vous connaissant vous et Joe Rogers, vous
probablement surpayer tout le monde.

57
00:03:35,220 --> 00:03:37,900
Eh bien, comme nous le pensons, un homme conduit
un wagon de marchandises.

58
00:03:38,460 --> 00:03:39,540
On ne peut pas payer trop cher.

59
00:03:40,140 --> 00:03:42,180
Je le savais. Tu n'obtiendras jamais
riche.

60
00:03:43,120 --> 00:03:44,120
Minou?

61
00:03:44,300 --> 00:03:45,259
Salut, Doc.

62
00:03:45,260 --> 00:03:47,540
Comment vas-tu? Voici Elsa Poe, Kitty
Russell.

63
00:03:48,080 --> 00:03:49,280
Eh bien, comment vas-tu ?

64
00:03:49,540 --> 00:03:50,560
J'ai une semaine de retard.

65
00:03:51,220 --> 00:03:52,400
Au moins tu es là.

66
00:03:53,180 --> 00:03:56,240
Elsa, voici Charlie Ross. C'est un vieux
un de nos amis.

67
00:03:57,720 --> 00:03:58,720
M. Ross?

68
00:03:59,080 --> 00:04:00,580
C'est un plaisir de vous rencontrer, Miss Poe.

69
00:04:01,120 --> 00:04:02,580
Euh, tu vas travailler ici ?

70
00:04:03,740 --> 00:04:05,500
Si Kitty veut toujours m'avoir.

71
00:04:07,340 --> 00:04:08,460
Je pense que tu le feras.

72
00:04:09,320 --> 00:04:11,680
Elsa et moi nous sommes rencontrés par lettre via des amis
à Wichita.

73
00:04:12,580 --> 00:04:15,020
Eh bien, vous avez probablement beaucoup à dire tous les deux
environ. Je vais courir.

74
00:04:15,940 --> 00:04:16,940
Bonne chance, Elsa.

75
00:04:17,339 --> 00:04:18,339
Merci.

76
00:04:18,700 --> 00:04:20,740
Charlie, je serai avec toi. j'irai à
travail.

77
00:04:21,339 --> 00:04:23,660
Enfin, si je peux être excusé maintenant.

78
00:04:24,180 --> 00:04:25,660
Doc, je te dois un verre.

79
00:04:26,200 --> 00:04:28,360
Bien sûr, et je vais le récupérer.

80
00:04:33,110 --> 00:04:34,110
Doc est un homme sympa.

81
00:04:34,350 --> 00:04:35,870
Ce sont tous les deux des gens plutôt sympas.

82
00:04:36,510 --> 00:04:38,410
Je suppose que tu sais qu'ils ne sont pas tous comme ça
que.

83
00:04:39,310 --> 00:04:41,430
Je peux repérer les gentils à 20 pas.

84
00:04:42,730 --> 00:04:43,750
Content que tu ne sois pas amer.

85
00:04:43,970 --> 00:04:46,150
Pourquoi devrais-je l’être ? C'est ma vie. J'ai choisi
il.

86
00:04:47,830 --> 00:04:50,330
Elsa, je pense que toi et moi allons avoir
ça se passe très bien.

87
00:04:51,410 --> 00:04:52,410
Je l'espère.

88
00:04:53,370 --> 00:04:54,470
Quand souhaiteriez-vous commencer ?

89
00:04:55,550 --> 00:04:56,770
Ce soir? Bien.

90
00:04:57,070 --> 00:04:58,410
Allez. Je vais vous montrer une chambre.

91
00:05:23,850 --> 00:05:26,370
Terminez comme moi. Je suis complètement brisé pour la suite
jour de paie.

92
00:05:26,650 --> 00:05:30,410
Et tu vas me détester tous les jours depuis
maintenant jusque-là. Non, ce n'est pas vrai. je

93
00:05:30,410 --> 00:05:31,249
j'aime ça.

94
00:05:31,250 --> 00:05:32,410
Je reviens tout de suite.

95
00:05:32,630 --> 00:05:33,630
Je serai là.

96
00:05:33,730 --> 00:05:34,730
Bonne nuit, Elsa.

97
00:05:34,870 --> 00:05:35,870
Merci.

98
00:05:38,330 --> 00:05:42,050
Marquis, bois à la petite dame ici
et un pour moi aussi.

99
00:05:42,570 --> 00:05:43,570
Faites-en une bouteille.

100
00:05:45,050 --> 00:05:46,450
Je m'appelle Bob Sullins, Elsa.

101
00:05:47,370 --> 00:05:49,110
Et il y a bien plus encore d'où cela vient
de.

102
00:05:49,810 --> 00:05:51,610
Vous devez être un homme très riche.

103
00:05:52,040 --> 00:05:53,260
Je suis un chef de trail au Texas.

104
00:05:53,740 --> 00:05:57,960
J'ai emmené un troupeau à Abilene, j'ai été payé,
et j'ai eu de la chance à Faro.

105
00:05:58,720 --> 00:06:01,740
Oui, madame, je suis plus riche que la plupart des
les déchets que vous rencontrez par ici.

106
00:06:02,800 --> 00:06:05,700
Et l'argent est tout, n'est-ce pas, M.
Sullivan?

107
00:06:06,500 --> 00:06:08,040
Eh bien, maintenant, qu'est-ce que tu as travaillé
pour ?

108
00:06:10,220 --> 00:06:11,220
Prenez ce dont vous avez besoin.

109
00:06:36,620 --> 00:06:39,000
Dès que je suis arrivé ici, j'ai été tiré
pour toi comme si tu m'avais eu à la fin d'un

110
00:06:39,000 --> 00:06:43,560
corde. Maintenant, vous finirez sans doute
au bout d'une corde, mais je ne le serai pas

111
00:06:43,560 --> 00:06:44,560
faire le tirage.

112
00:06:45,000 --> 00:06:46,420
Allez, Elsie, tu as du moral.

113
00:06:47,100 --> 00:06:49,480
Toi et moi, nous allons bien nous entendre,
très bien.

114
00:06:51,860 --> 00:06:52,860
Euh, monsieur.

115
00:06:55,040 --> 00:06:57,040
Il y a une petite fille assise là-bas.
Vous la connaissez ?

116
00:06:58,180 --> 00:06:59,220
Oh, elle est nouvelle ici.

117
00:07:00,100 --> 00:07:01,100
Tu l'aimes bien ?

118
00:07:01,380 --> 00:07:02,380
Ouais, je l'aime bien.

119
00:07:02,540 --> 00:07:05,980
On dirait qu'elle a parlé pour la cravate
étant de toute façon. Ça ne veut rien dire.

120
00:07:06,440 --> 00:07:09,640
Tu vas entrer là-dedans maintenant ? Non,
non, non. Eh bien, ça va juste l'amener

121
00:07:09,640 --> 00:07:10,640
bouleversé.

122
00:07:10,800 --> 00:07:11,800
Nous avons largement le temps.

123
00:07:14,060 --> 00:07:15,480
Tu es déjà allé à Saint-Louis, dis-je ?

124
00:07:15,940 --> 00:07:17,420
J'ai beaucoup d'argent pour tout.

125
00:07:17,980 --> 00:07:20,760
Vous pouvez descendre jusqu'au Mississippi jusqu'au Nouveau
Orléans et prends-nous un bateau pour

126
00:07:20,760 --> 00:07:23,180
Galveston. Nous aimons le Texas, je te le jure
volonté.

127
00:07:24,120 --> 00:07:25,660
Ouais, ce serait un bon voyage, d'accord.

128
00:07:26,480 --> 00:07:27,480
Tu veux dire que tu y vas ?

129
00:07:28,420 --> 00:07:30,500
Peut-être un jour.

130
00:07:32,460 --> 00:07:34,160
Quand j'aurai économisé suffisamment d'argent.

131
00:07:34,830 --> 00:07:36,770
Allez, continue. Tu es glissante, Elsa.

132
00:07:37,290 --> 00:07:38,370
Mais j'ai eu de la patience.

133
00:07:39,270 --> 00:07:41,630
Quand je vois quelque chose que je veux, je ne le fais pas
ne jamais abandonner.

134
00:07:43,110 --> 00:07:44,110
Jamais.

135
00:07:58,250 --> 00:08:00,830
Oui, Poe, je suis Art McClain. Ça me dérange si je m'assois
vers le bas ?

136
00:08:01,490 --> 00:08:02,850
J'attends un ami.

137
00:08:04,330 --> 00:08:06,030
Oubliez-le. Tu es avec moi maintenant. Quoi?

138
00:08:07,250 --> 00:08:10,490
Je t'ai vu avec Bob Sullins hier soir.
Il n'est pas bon pour toi, Elsa.

139
00:08:10,770 --> 00:08:11,910
Mais tu l’es, hein ?

140
00:08:12,490 --> 00:08:13,490
Eh bien, je le serai.

141
00:08:13,930 --> 00:08:15,410
Vous êtes plutôt sûr de vous, n'est-ce pas ?

142
00:08:15,770 --> 00:08:17,250
Où es-tu concernée, Diane ?

143
00:08:17,550 --> 00:08:20,570
Eh bien, il y a un homme qui connaît le sien
esprit. Êtes-vous marié par hasard ?

144
00:08:21,150 --> 00:08:24,570
Marié? Maintenant, qu'est-ce qui te fait penser ça ?
Parce que j'ai connu beaucoup d'hommes mariés

145
00:08:24,570 --> 00:08:26,670
qui deviennent très célibataires dès qu'ils
frappé la ville.

146
00:08:27,630 --> 00:08:31,750
Maintenant, je suis une vagabonde, Elsa. Je ne m'arrête jamais
un endroit assez longtemps pour se marier.

147
00:08:32,110 --> 00:08:34,309
Tu es un vagabond, mais tu vas l'être
très bien pour moi, non ?

148
00:08:34,590 --> 00:08:36,490
Eh bien, un homme peut changer, Elsa.

149
00:08:37,130 --> 00:08:38,789
Me proposez-vous le mariage ?

150
00:08:39,730 --> 00:08:41,169
Mariage? Est-ce que c'est ce que tu veux ?

151
00:08:41,370 --> 00:08:42,370
Non.

152
00:08:42,510 --> 00:08:43,510
Eh bien, et alors ?

153
00:08:43,630 --> 00:08:46,270
Je veux dîner avec mon ami car
J'ai prévu.

154
00:08:47,110 --> 00:08:48,110
Bob Sullins.

155
00:08:48,710 --> 00:08:52,290
Non, pas Bob Sullins. M. Ross, c'est fini
ici.

156
00:08:54,770 --> 00:08:57,730
J'avais peur que vous ne veniez pas, M.
Ross. J'essayais juste d'expliquer à

157
00:08:57,730 --> 00:09:00,150
ce monsieur que toi et moi avons un
fiançailles pour le dîner.

158
00:09:03,020 --> 00:09:05,200
Eh bien, maintenant il le sait, n'est-ce pas ?

159
00:09:08,020 --> 00:09:09,380
Eh bien, je te verrai plus tard.

160
00:09:09,660 --> 00:09:12,700
Nous allons vraiment parler.

161
00:09:13,080 --> 00:09:16,200
Eh bien, venez à Long Branch. Vous pouvez
acheter des boissons en même temps.

162
00:09:18,160 --> 00:09:19,620
Vous êtes tous des affaires, n'est-ce pas ?

163
00:09:21,200 --> 00:09:22,460
Toujours avec des inconnus.

164
00:09:24,720 --> 00:09:26,700
Eh bien, nous ne sommes plus des étrangers, Elsa.

165
00:09:27,560 --> 00:09:28,560
Je serai là.

166
00:09:34,600 --> 00:09:35,780
Terriblement désolé, M. Ross.

167
00:09:36,180 --> 00:09:37,180
Eh bien, je ne le suis pas.

168
00:09:37,900 --> 00:09:39,340
Et je m'appelle Charlie.

169
00:09:40,240 --> 00:09:41,920
Je devais juste me débarrasser de lui.

170
00:09:43,820 --> 00:09:45,900
Oh, excusez-moi. Pourquoi ne t'assois-tu pas ?

171
00:09:46,960 --> 00:09:47,960
Merci.

172
00:09:50,640 --> 00:09:51,740
As-tu mangé?

173
00:09:52,500 --> 00:09:53,740
Non, je ne l'ai pas encore fait.

174
00:09:54,220 --> 00:09:55,220
Puis-je t'offrir un dîner ?

175
00:09:57,080 --> 00:10:00,580
Oh, ça a l'air bien. Je suis sûr que je suis content d'avoir
arrivé par.

176
00:10:01,980 --> 00:10:03,060
Moi aussi.

177
00:10:04,720 --> 00:10:08,380
La Longue Branche, je dois boire avec
quiconque me le demande, mais quand je suis dehors, je

178
00:10:08,380 --> 00:10:09,440
j'aime choisir mes propres amis.

179
00:10:11,420 --> 00:10:13,100
Votre place n'est dans aucun saloon.

180
00:10:15,080 --> 00:10:18,240
M. Ross, c'est une vieille phrase terriblement ancienne.

181
00:10:20,280 --> 00:10:21,280
Je suis sérieux.

182
00:10:22,900 --> 00:10:23,900
Je sais que oui.

183
00:10:25,160 --> 00:10:26,640
Et je m'appelle toujours Charlie.

184
00:10:28,400 --> 00:10:30,240
Très bien, Charlie.

185
00:10:36,740 --> 00:10:37,860
Charlie ? Hein?

186
00:10:39,280 --> 00:10:41,720
N'allais-tu pas faire quelque chose pour
commander un dîner ?

187
00:10:42,100 --> 00:10:43,100
Quoi?

188
00:10:43,640 --> 00:10:44,640
Ah, le dîner.

189
00:11:17,230 --> 00:11:18,410
Combien avons-nous perdu aujourd’hui ?

190
00:11:19,470 --> 00:11:22,170
Je n'en suis pas sûr. Fess Clayton dit qu'il a besoin
plus de temps pour payer.

191
00:11:25,250 --> 00:11:26,930
Eh bien, c'était dû le mois dernier, n'est-ce pas ?
ça ?

192
00:11:27,390 --> 00:11:28,390
Ouais.

193
00:11:28,450 --> 00:11:29,990
Eh bien, donnons-lui encore 30 jours.

194
00:11:30,750 --> 00:11:34,450
Peut-être que tu ferais mieux de le répéter. Eh bien,
es-tu à la fois sourd et muet ? J'ai dit

195
00:11:34,450 --> 00:11:38,030
reste loin de ma fille, Elsa Poe. Et
que vas-tu faire si je ne le fais pas ? je suis

196
00:11:38,030 --> 00:11:40,430
je vais te fouetter, Bob Sillings. je suis
je vais te fouetter à un pouce de ton

197
00:11:40,430 --> 00:11:43,410
la vie. Maintenant, tu as une grande gueule, McLean.
Comment allez-vous en action ?

198
00:11:43,820 --> 00:11:46,860
Balle dans le ventre ou poing dans le
bouche, je suis prêt à te mordre de toute façon.

199
00:11:46,920 --> 00:11:49,840
Mais cela me priverait du
satisfaction de se cogner les dents

200
00:11:49,840 --> 00:11:53,320
jusque dans la gorge. Je peux te tuer
en tout cas, juste pour le plaisir.

201
00:11:53,580 --> 00:11:55,580
Sortez dans la rue où vous êtes
de la place pour tomber.

202
00:11:56,980 --> 00:11:59,860
Après en avoir fini avec toi, McLean, je
je ne veux pas entendre un autre nom supposé

203
00:11:59,860 --> 00:12:02,060
sur ton... Ma fille, Sullins, ma fille.

204
00:12:08,300 --> 00:12:09,600
Vous savez qui ils sont ?

205
00:12:10,300 --> 00:12:13,120
Non, mais l'un d'eux était chez Delmonica
avec cette fille.

206
00:12:13,520 --> 00:12:14,520
vous en parler.

207
00:12:55,120 --> 00:12:58,940
entretuez-vous maintenant, venez au combat
maintenant personne n'a gagné et personne n'a perdu

208
00:12:58,940 --> 00:13:02,400
soyons amis et serrons-nous la main maintenant
allez, serre-toi la main, je ne m'éteindrais pas

209
00:13:02,400 --> 00:13:05,740
ma main pour le sortir du feu ensuite
la fois que je tends la main, j'aurai une arme

210
00:13:05,740 --> 00:13:09,980
dans tout ça, très bien, c'est le combat
c'est fini maintenant allez tout le monde continue

211
00:13:09,980 --> 00:13:10,980
votre entreprise

212
00:13:36,840 --> 00:13:37,860
Eh bien, je suppose que tu serais Elsa Poe.

213
00:13:38,180 --> 00:13:41,680
Comment le saurais-tu ? Eh bien, le mot
se déplace assez vite dans cette ville,

214
00:13:41,720 --> 00:13:44,480
Elsa. Quoi qu'il en soit, je ne l'ai pas fait.
Tu es innocent, hein ?

215
00:13:44,780 --> 00:13:47,780
Eh bien, cela pourrait exagérer un peu.
Disons simplement que je ne suis pas coupable.

216
00:13:49,420 --> 00:13:52,280
Je comprends que tu t'es fait quelques amis
depuis que tu es là. J'essaie très fort

217
00:13:52,280 --> 00:13:53,520
ne pas se faire d'ennemis. Pourquoi?

218
00:13:54,220 --> 00:13:57,400
Je pense à quelques hommes nommés
McClane et Sullins.

219
00:13:57,840 --> 00:13:58,840
Pouah.

220
00:13:59,080 --> 00:14:01,540
Et bien, ils sont tous les deux plutôt coincés avec toi,
il semble.

221
00:14:01,860 --> 00:14:03,340
Bien sûr, je ne leur en veux pas.

222
00:14:03,780 --> 00:14:04,780
Merci.

223
00:14:05,230 --> 00:14:08,090
Ils font passer le message dans toute la ville que
tu es leur fille, tous les deux.

224
00:14:08,730 --> 00:14:09,890
Oh, bonne journée.

225
00:14:11,090 --> 00:14:15,470
Oh, je ne peux pas dire que je suis flatté, Marshal,
mais je ne vois vraiment pas... Tu ne vois pas

226
00:14:15,470 --> 00:14:18,170
de quoi s'agit-il, n'est-ce pas ? Quelque chose
comme ça, ouais.

227
00:14:18,470 --> 00:14:22,010
Eh bien, Elsa, il semblerait qu'ils étaient tous les deux à
la gorge de l'autre avant de se rencontrer

228
00:14:22,010 --> 00:14:25,450
vous. Maintenant, j'ai juste peur que maintenant
ils sont tous les deux coincés, ça va

229
00:14:25,450 --> 00:14:26,450
entraînera bien plus de problèmes.

230
00:14:27,570 --> 00:14:31,590
Marshal, essayez-vous de suggérer
avec tact que je ne devrais pas les donner

231
00:14:31,590 --> 00:14:32,590
les hommes, des encouragements ?

232
00:14:33,830 --> 00:14:34,830
Quelque chose comme ça.

233
00:14:37,450 --> 00:14:40,910
Vous pouvez avoir l'esprit tranquille, Maréchal,
parce que jusqu'à présent j'ai tout fait

234
00:14:40,910 --> 00:14:42,230
mais insultez-les en face.

235
00:14:42,590 --> 00:14:44,170
Et je n'avais pas prévu de changer.

236
00:14:46,030 --> 00:14:47,030
Assez juste.

237
00:14:47,410 --> 00:14:48,410
Ravi de t'avoir rencontré, Elsa.

238
00:14:48,590 --> 00:14:49,670
Ravi de vous avoir rencontré, Marshal.

239
00:14:50,890 --> 00:14:51,869
Pareil que merci.

240
00:14:51,870 --> 00:14:53,130
Eh bien, merci, maréchal.

241
00:15:16,780 --> 00:15:18,740
La chose avec laquelle il est venu me voir, c'est toi
j'aurais pu le perdre, tu sais.

242
00:15:19,000 --> 00:15:21,100
Si l'homme arrêtait ce combat, j'aurais
l'a tué.

243
00:15:21,360 --> 00:15:22,360
Attends une minute.

244
00:15:23,520 --> 00:15:26,920
Tu sais, quelque chose ne fait rien
cela n'a aucun sens, Sullen, pourquoi

245
00:15:26,920 --> 00:15:30,420
tu veux tuer un homme qui vient juste
Il se trouve que tu aimes la même fille que toi ?

246
00:16:08,840 --> 00:16:11,420
Je pensais que j'étais ici, mais je suppose que je suis
faux.

247
00:16:12,340 --> 00:16:13,760
Je suis désolé. Bonsoir, Kitty.

248
00:16:14,840 --> 00:16:16,840
Je pensais que vous vous étiez rencontrés une seule fois.

249
00:16:17,400 --> 00:16:20,860
Eh bien, nous nous sommes en quelque sorte croisés à
Delmonico est l'autre jour.

250
00:16:21,120 --> 00:16:23,140
Je l'ai piégé en m'offrant un dîner.

251
00:16:24,500 --> 00:16:25,880
C’est en quelque sorte devenu une habitude.

252
00:16:28,060 --> 00:16:29,620
La plus belle habitude que j’ai jamais eue.

253
00:16:30,360 --> 00:16:34,860
Je me demande si cela est déjà arrivé à l'un ou l'autre
de toi qu'elle a été embauchée pour t'amener à

254
00:16:34,860 --> 00:16:36,620
acheter des boissons et non un dîner.

255
00:16:37,180 --> 00:16:40,660
Ouais, nous l'avions compris. C'est pourquoi je suis
ici. Sam, donne-nous une bouteille, hein ? Oui,

256
00:16:40,660 --> 00:16:41,660
monsieur, M. Austin.

257
00:16:42,960 --> 00:16:43,960
D'accord.

258
00:16:44,720 --> 00:16:46,220
Pourquoi ne prends-tu pas une table d'angle ?

259
00:16:46,500 --> 00:16:47,500
C'est plus intime.

260
00:16:48,580 --> 00:16:49,580
Oui, madame.

261
00:16:51,460 --> 00:16:52,460
Merci, Kitty.

262
00:17:03,860 --> 00:17:04,860
Sam ?

263
00:17:06,030 --> 00:17:09,589
Pensez-vous que Charlie Ross a été
ici ces dernières années ?

264
00:17:10,589 --> 00:17:12,790
Oh, pas plus d'une demi-douzaine de fois.

265
00:17:13,170 --> 00:17:14,670
Ce n'est pas vraiment un homme qui boit.

266
00:17:15,930 --> 00:17:18,950
Eh bien, quelque chose me dit que nous avons
nous-mêmes un autre habitué.

267
00:17:37,040 --> 00:17:40,600
Bonjour McLean. Hey comment allez-vous? Pensée
tu allais venir me payer

268
00:17:40,600 --> 00:17:42,960
ce cheval que j'ai abattu hier. Ouais, ouais,
c'est vrai. Ouais.

269
00:17:43,300 --> 00:17:46,840
Plum avait oublié ça. Eh bien, merci un
beaucoup. Merci. Désolé, j'ai raté ça

270
00:17:46,840 --> 00:17:50,560
combat l'autre jour. Eh bien, peut-être que nous
Je pourrais en mettre un autre juste pour toi.

271
00:17:50,760 --> 00:17:52,180
Eh bien, ce serait bien. J'apprécierais ça.

272
00:17:53,840 --> 00:17:54,840
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

273
00:18:12,720 --> 00:18:14,740
Il me semble qu'ils partent pour un
rouler à la campagne.

274
00:18:15,100 --> 00:18:16,540
Une balade à la campagne ?

275
00:18:17,240 --> 00:18:21,500
Eh bien, pourquoi pas ? C'est une belle journée, jolie
fille. C'est Elsa Poe. C'est ma fille.

276
00:18:21,740 --> 00:18:24,240
Oh? On dirait qu'elle est avec Charlie
Ross pour moi.

277
00:18:25,040 --> 00:18:26,440
Eh bien, je vais avoir sa peau.

278
00:18:27,260 --> 00:18:30,620
Laissez-moi vous donner un petit conseil,
McClellan. Maintenant, je n'ai plus besoin de conseils

279
00:18:30,620 --> 00:18:31,259
de toi.

280
00:18:31,260 --> 00:18:32,380
Eh bien, je vais te le donner
de toute façon.

281
00:18:33,400 --> 00:18:35,520
Charlie Ross est l'un des plus appréciés
des hommes à Dodge.

282
00:18:35,900 --> 00:18:38,300
Tu commences à lui causer des ennuis,
tu vas avoir toute la ville allumée

283
00:18:38,300 --> 00:18:39,099
votre dos.

284
00:18:39,100 --> 00:18:40,520
Vous serez parmi eux, je suppose.

285
00:18:41,720 --> 00:18:44,420
Eh bien, Charlie m'a prêté de l'argent pour
a commencé dans cette ville alors qu'il ne l'avait même pas fait

286
00:18:44,420 --> 00:18:45,419
connais-moi.

287
00:18:45,420 --> 00:18:46,420
Je vais le conduire.

288
00:18:46,980 --> 00:18:48,560
Alors je saurai qui chercher, n'est-ce pas ?

289
00:18:49,560 --> 00:18:50,740
Cela ne fera aucune différence.

290
00:18:52,800 --> 00:18:54,460
C'est ma fille, et je compte l'avoir.

291
00:19:06,920 --> 00:19:09,500
C'est le meilleur poulet que j'ai jamais goûté
dans ma vie.

292
00:19:11,689 --> 00:19:13,730
Bon sang, celui de Delmonico ne s'améliore pas
tout le temps.

293
00:19:15,430 --> 00:19:16,430
Celui de Delmonico ?

294
00:19:16,790 --> 00:19:18,510
Je te ferai savoir que j'ai cuisiné ce poulet
moi-même.

295
00:19:19,670 --> 00:19:20,670
Vous l'avez fait ?

296
00:19:22,430 --> 00:19:23,450
Oui, je l'ai fait.

297
00:19:24,190 --> 00:19:25,670
Pourquoi ne savais-tu pas que tu savais cuisiner ?

298
00:19:26,290 --> 00:19:27,910
Une fille doit avoir des secrets.

299
00:19:30,590 --> 00:19:33,870
En ce qui me concerne, une fille peut avoir
tous les secrets qu'elle veut.

300
00:19:36,350 --> 00:19:37,490
Cela ne fait aucune différence.

301
00:19:42,870 --> 00:19:43,870
C'est facile à dire.

302
00:19:45,410 --> 00:19:46,410
Je suis sérieux.

303
00:19:47,650 --> 00:19:49,250
Charlie, je suis une fille de saloon.

304
00:19:49,830 --> 00:19:54,970
C'est tout ce que j'ai toujours été depuis que je suis
Assez vieux pour savoir ce qu'était la vie

305
00:19:54,970 --> 00:19:55,970
environ.

306
00:19:56,010 --> 00:19:57,010
Je sais que.

307
00:19:57,830 --> 00:19:59,950
Mais ça ne veut toujours pas dire que tu appartiens
là.

308
00:20:00,470 --> 00:20:01,650
Je te l'ai déjà dit.

309
00:20:03,210 --> 00:20:06,750
Elsa, je veux que tu sortes de ce saloon.

310
00:20:10,210 --> 00:20:11,210
Eh bien, je suis vraiment reconnaissant.

311
00:20:15,370 --> 00:20:16,730
Je te demande de m'épouser.

312
00:20:22,430 --> 00:20:23,690
Charlie, je ne peux pas.

313
00:20:26,290 --> 00:20:27,290
Tu ne veux pas ?

314
00:20:29,670 --> 00:20:31,270
Ce ne serait pas juste pour vous.

315
00:20:32,470 --> 00:20:36,890
Tu rencontrerais des hommes qui me connaissaient
Abilene, Wichita, Kansas City. j'ai

316
00:20:36,890 --> 00:20:38,570
il travaillait dans la moitié des saloons à l'ouest de nulle part.

317
00:20:40,350 --> 00:20:43,590
Si tu devais me présenter à des gens comme
ta femme, tu ferais...

318
00:20:45,580 --> 00:20:47,740
Vous verriez beaucoup de gens avec beaucoup de
les sourcils haussés.

319
00:20:48,160 --> 00:20:49,160
Tu penses que je m'en soucie ?

320
00:20:50,220 --> 00:20:52,300
Tu penses que je m'en fous et que je crie quoi
les gens disent ?

321
00:20:54,120 --> 00:20:55,960
J'ai vu beaucoup de femmes à mon époque.

322
00:20:57,660 --> 00:21:01,160
Je n'en ai jamais rencontré, je voulais passer le
le reste de ma vie avec.

323
00:21:02,340 --> 00:21:03,340
Jusqu'à maintenant.

324
00:21:06,160 --> 00:21:07,620
J'aurais aimé y croire.

325
00:21:09,500 --> 00:21:10,540
Maintenant, regarde-moi.

326
00:21:11,380 --> 00:21:12,400
Et regarde-moi bien.

327
00:21:14,220 --> 00:21:15,360
Je vais vous le répéter une fois de plus.

328
00:21:16,540 --> 00:21:21,100
Je me fiche d'où tu étais, ou quoi
tu as fait, ou combien d'hommes il y a

329
00:21:21,100 --> 00:21:22,100
été dans votre vie.

330
00:21:23,220 --> 00:21:24,980
Tout ce qui m'importe, c'est : est-ce que tu m'aimes ?

331
00:21:26,360 --> 00:21:28,100
Veux-tu être avec moi ?

332
00:21:42,240 --> 00:21:44,530
Vous... Eh bien, je vous ai dit que je serais là.

333
00:21:45,310 --> 00:21:48,210
Très bien, vous êtes là. Maintenant, est-ce que tu
ça te dérange de me dire que j'ai des choses à faire ?

334
00:21:48,270 --> 00:21:50,770
Non, je t'aide. Laisse-moi le chercher. Si
tu ne veux pas porter ça, tu ferais mieux

335
00:21:50,770 --> 00:21:51,790
ne touchez pas à ça.

336
00:21:52,370 --> 00:21:54,770
C'est ce que j'aime chez toi, Elsa.
Vous avez de l'esprit.

337
00:21:56,290 --> 00:21:57,910
Tu ne comprends pas ça ?

338
00:21:58,150 --> 00:22:01,650
Vous ne m'intéressez pas, McClane. Je
n'était pas intéressé hier.

339
00:22:01,870 --> 00:22:06,150
Je ne suis pas intéressé aujourd'hui. je ne serai pas
intéressé demain. Maintenant, est-ce clair ?

340
00:22:07,250 --> 00:22:10,470
Tu devrais le savoir maintenant, je suis un gars
qui ne peut tout simplement pas accepter un non comme réponse.

341
00:22:11,210 --> 00:22:14,270
Écoute... Pourquoi ne pouvons-nous pas être amis ? je viens de
je veux t'emmener faire un tour ou

342
00:22:14,270 --> 00:22:15,270
quelque chose. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

343
00:22:15,470 --> 00:22:16,470
Rien. Quoi?

344
00:22:16,670 --> 00:22:17,850
Mais je ne veux pas y aller.

345
00:22:19,390 --> 00:22:21,110
Tu es allé faire un tour avec ce Ross
camarade.

346
00:22:21,770 --> 00:22:22,770
C'est exact.

347
00:22:23,350 --> 00:22:24,610
Qu'a-t-il que je n'ai pas ?

348
00:22:26,590 --> 00:22:30,170
Maintenant, écoute, McClane, je t'ai dit ça
une fois auparavant, et je vais le dire à

349
00:22:30,170 --> 00:22:32,550
encore toi parce que tu es très difficile à vivre
atteindre.

350
00:22:33,950 --> 00:22:37,210
Si tu veux me voir, tu viens au
Longue branche.

351
00:22:38,750 --> 00:22:40,630
Oh, pas bon.

352
00:22:41,500 --> 00:22:45,540
Tu es toujours avec ce type Sullins,
certains d'entre eux étaient d'autres bovins. je ne peux même pas

353
00:22:45,540 --> 00:22:46,540
rapproche-toi de toi là-bas.

354
00:22:46,700 --> 00:22:48,660
Eh bien, tu me brises juste le cœur.

355
00:22:50,100 --> 00:22:54,880
Cette ville entière est pleine d'autres filles.
Rends l'un d'eux heureux et laisse-moi

356
00:22:54,880 --> 00:22:55,880
seul, tu veux ?

357
00:22:55,940 --> 00:22:57,820
Après toi, il n'y a plus d'autres filles.

358
00:22:59,720 --> 00:23:01,760
Après toi, McLean, il n'y a plus rien.

359
00:23:19,340 --> 00:23:20,760
Bienvenue à Long Branch, étranger.

360
00:23:20,980 --> 00:23:21,980
D'ailleurs, où étais-tu ?

361
00:23:22,140 --> 00:23:23,820
Eh bien, j'ai dû aller à Jetmore le
entreprise.

362
00:23:25,180 --> 00:23:27,700
Eh bien, on dirait que tu as quitté la ville au
mauvais moment.

363
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
Quel est le problème?

364
00:23:29,200 --> 00:23:30,300
Jetez un oeil là-bas.

365
00:23:34,660 --> 00:23:36,680
C'est comme ça depuis le début
matin.

366
00:23:37,140 --> 00:23:41,220
Et Sullins est encore pire. Il a essayé de
choisissez une bagarre avec Charlie Ross deux fois

367
00:23:41,220 --> 00:23:43,660
déjà. Que fait Charlie Ross dans
ça ?

368
00:23:47,500 --> 00:23:48,960
Il les a éliminés tous les deux.

369
00:23:49,680 --> 00:23:50,680
Charlie ?

370
00:23:52,260 --> 00:23:54,300
J'ai juste peur qu'il y en ait
gros ennuis.

371
00:23:54,540 --> 00:23:56,040
J'aimerais bien qu'ils se dépêchent et obtiennent
marié.

372
00:23:56,780 --> 00:23:57,780
Se marier?

373
00:23:58,260 --> 00:24:00,520
Ouais. Ils viennent de m'en parler
ce soir.

374
00:24:02,980 --> 00:24:03,980
Mignon.

375
00:24:06,400 --> 00:24:07,400
Charlie ? Elsa ?

376
00:24:07,800 --> 00:24:08,880
Maréchal ? Comment vas-tu?

377
00:24:09,900 --> 00:24:11,060
Charlie, on ne peut pas te faire confiance.

378
00:24:11,880 --> 00:24:13,440
Eh bien, je suppose que je ne l'ai jamais été.

379
00:24:13,720 --> 00:24:16,420
Hé, Gully, je sors de la ville pour un
quelques jours, reviens et découvre

380
00:24:16,420 --> 00:24:17,420
tu... tu te maries.

381
00:24:18,100 --> 00:24:19,680
Je ne peux tout simplement pas m'en empêcher.

382
00:24:21,540 --> 00:24:23,080
Charlie, je ne peux pas dire que je te blâme.

383
00:24:23,640 --> 00:24:24,619
C'est quand le mariage ?

384
00:24:24,620 --> 00:24:26,280
Après-demain. Nous venons de décider.

385
00:24:27,880 --> 00:24:29,320
Félicitations. Merci.

386
00:24:34,780 --> 00:24:41,740
je ne sais pas si

387
00:24:41,740 --> 00:24:45,520
tu sais ce que les gens pensent de Charlie
Ross est dans cette ville, mais ils l'aiment bien.

388
00:24:45,940 --> 00:24:50,980
tout le monde l'aime, tu suis mon conseil
et tu restes en dehors de cette situation du tout

389
00:24:50,980 --> 00:24:51,980
le chemin

390
00:25:21,960 --> 00:25:25,740
Je veux te parler, Elsa.
Non. Un mot, c'est tout. Tu me dois ça

391
00:25:25,740 --> 00:25:26,740
beaucoup.

392
00:25:27,440 --> 00:25:29,240
Je ne te dois rien.

393
00:25:29,440 --> 00:25:30,500
Êtes-vous fou?

394
00:25:30,980 --> 00:25:32,560
Je veux que tu viennes avec moi maintenant.

395
00:25:33,280 --> 00:25:35,580
Il y a une étape qui part vers l'est dans
environ une demi-heure.

396
00:25:35,840 --> 00:25:38,560
Nous pouvons sortir d'ici et y être
avant que quiconque connaisse la différence.

397
00:25:39,600 --> 00:25:40,600
Non.

398
00:25:40,700 --> 00:25:42,340
Vous n'avez même pas besoin d'emballer vos affaires.

399
00:25:42,820 --> 00:25:44,420
Je t'achèterai tout ce que tu veux à St.
Louis.

400
00:25:45,200 --> 00:25:47,620
Avez-vous entendu par hasard que je suis
se marier ?

401
00:25:48,860 --> 00:25:49,860
Charlie Ross.

402
00:25:50,020 --> 00:25:51,380
Quel genre d'homme est-ce ?

403
00:25:51,840 --> 00:25:54,360
C'est quelqu'un de fort comme moi, non
Charlie Ross.

404
00:25:55,000 --> 00:25:57,600
Charlie Ross est exactement ce dont j'ai besoin.

405
00:26:00,680 --> 00:26:04,860
Eh bien, maintenant, je peux vous apprendre autre chose.

406
00:26:05,460 --> 00:26:07,980
Laissez-moi vous expliquer cela très clairement.

407
00:26:08,380 --> 00:26:12,460
Si je n'avais jamais rencontré Charlie Ross, je
ne partirait pas avec toi. Non

408
00:26:12,460 --> 00:26:14,180
maintenant, pas jamais.

409
00:26:15,200 --> 00:26:16,200
Tu veux dire ça ?

410
00:26:16,820 --> 00:26:19,260
Je peux être beaucoup de choses, monsieur, mais je
ne mentez pas.

411
00:26:20,400 --> 00:26:24,060
Tu veux dire que tu n'aurais rien à faire
fais avec moi même si ce n'était pas pour Charlie

412
00:26:24,060 --> 00:26:27,060
Ross ? C'est exact. Je ne le ferais pas.

413
00:26:27,880 --> 00:26:32,120
Mais tu ne me connais pas, Elsa. C'est le
des ennuis. C'est juste que tu ne me connais pas.

414
00:26:32,700 --> 00:26:33,700
Dehors.

415
00:26:34,260 --> 00:26:35,300
Sortez maintenant.

416
00:26:40,820 --> 00:26:43,620
Mais tu ne me connais pas, Elsa. Si vous
écoute-moi...

417
00:26:56,270 --> 00:26:59,170
encore. Quel est le problème? Eh bien, je serai
prêt dans une minute. Tu sais, celui de Kitty

418
00:26:59,170 --> 00:27:00,870
les fêtes, ça va être une longue soirée.

419
00:27:01,110 --> 00:27:02,650
Eh bien, ce n'est pas poli d'être en retard, toi
sais.

420
00:27:03,230 --> 00:27:06,230
Eh bien, nous n'avons pas besoin d'être là pour saluer
les invités, n'est-ce pas ?

421
00:27:06,450 --> 00:27:07,930
Eh bien, j'ai soif. Allons-y.

422
00:27:08,650 --> 00:27:11,450
Euh-huh. Maintenant tu as enfin
autour de dire la vérité.

423
00:27:12,650 --> 00:27:15,810
Eh bien, asseyez-vous une minute. je ne veux pas
asseyez-vous. J'ai juste repassé mon pantalon.

424
00:27:17,830 --> 00:27:22,950
Tout le monde est prêt à partir ? Eh bien, j'ai été
prêt une heure. Matt nous retient.

425
00:27:23,870 --> 00:27:25,270
Hé, je peux regarder ?

426
00:27:25,470 --> 00:27:26,470
D'une manière ou d'une autre, ce soir.

427
00:27:26,510 --> 00:27:27,510
Je fais? Ouais.

428
00:27:28,590 --> 00:27:29,610
J'ai mis mon plus beau costume.

429
00:27:29,930 --> 00:27:30,930
J'ai tout pressé dans la coquille.

430
00:27:31,150 --> 00:27:32,149
Oh.

431
00:27:32,150 --> 00:27:33,150
Commençons.

432
00:27:33,230 --> 00:27:35,650
Hé, tu as l'air bien, Doc, mais tu devrais
fais-toi couper les cheveux.

433
00:27:41,810 --> 00:27:43,690
Doc, tu sais, tu devrais vraiment
ce costume pressé.

434
00:28:14,919 --> 00:28:17,540
Je ne vais pas te faire de mal. Je ne le fais tout simplement pas
je veux que tu cries.

435
00:28:17,860 --> 00:28:18,860
Chut, maintenant tais-toi.

436
00:28:19,480 --> 00:28:22,180
Pourquoi ne peux-tu pas me laisser tranquille ?

437
00:28:22,600 --> 00:28:26,260
Elsa, je voulais juste... Écoute, je suis
se marier. je vais me marier

438
00:28:26,260 --> 00:28:29,040
Charlie Ross. Tu ne peux pas passer ça à travers
ta tête ?

439
00:28:29,240 --> 00:28:32,400
Je sais que. Je sais que. je veux juste
je te souhaite du bonheur.

440
00:28:34,380 --> 00:28:35,860
Tu ne pouvais pas faire ça en bas.

441
00:28:36,600 --> 00:28:40,640
Tu as dit d'arrêter de t'embêter. j'avais peur
Ce type Ross ne comprend peut-être pas.

442
00:28:41,660 --> 00:28:44,220
J'ai peut-être raison, comme tu l'as fait
je l'ai poussé ces deux derniers jours.

443
00:28:44,240 --> 00:28:45,240
J'ai eu tort.

444
00:28:45,360 --> 00:28:47,780
Je veux juste le meilleur pour toi, Elsa.

445
00:28:50,440 --> 00:28:51,740
Eh bien, c'est très gentil de votre part.

446
00:28:52,860 --> 00:28:59,580
Maintenant, quand je suis arrivé ici, je sais que j'étais
faux. J'aurais dû m'en procurer un

447
00:28:59,580 --> 00:29:03,940
travail, m'a acheté une maison et vient de me montrer
toi, je pourrais m'installer. Vous le ferez

448
00:29:03,940 --> 00:29:05,660
un jour. Tu trouveras quelqu'un.

449
00:29:05,960 --> 00:29:06,739
Non, non.

450
00:29:06,740 --> 00:29:09,800
Si tu dois me manquer, je
il ne faut pas rater tout ça.

451
00:29:11,570 --> 00:29:12,630
Eh bien, je le pense.

452
00:29:13,370 --> 00:29:15,130
Alors pourquoi je ne te crois pas ?

453
00:29:15,530 --> 00:29:16,530
Hein?

454
00:29:17,410 --> 00:29:20,450
Tu n'es pas venu ici pour me souhaiter
bonheur. Tu es venu ici parce que

455
00:29:20,450 --> 00:29:23,890
tu es encore en train d'essayer d'en trouver une
moyen de m'empêcher d'épouser Charlie. Je

456
00:29:23,890 --> 00:29:26,970
je descends maintenant.

457
00:29:28,590 --> 00:29:31,190
Alors écarte-toi de mon chemin.

458
00:29:34,130 --> 00:29:35,130
Vous m'avez mal compris.

459
00:30:01,680 --> 00:30:02,880
Eh bien, très bien, n'est-ce pas ?

460
00:30:03,180 --> 00:30:05,900
Je veux dire, tout va bien, Shady. C'est tout
gratuit, n'est-ce pas ?

461
00:30:06,120 --> 00:30:08,600
Eh bien, vous pariez que oui. Allez simplement vers
au bar et servez-vous.

462
00:30:08,880 --> 00:30:09,880
Je parie que je le ferai.

463
00:30:10,320 --> 00:30:12,720
Hé, il a ce regard assoiffé. Gardez un
oeil sur lui.

464
00:30:13,200 --> 00:30:14,200
Droite.

465
00:30:14,260 --> 00:30:16,840
Dites-vous, je ferai ça plus souvent. Il
ça fait certainement ressortir la foule.

466
00:30:17,320 --> 00:30:18,500
Gratuit est un mot magique.

467
00:30:19,260 --> 00:30:20,260
Hé, je vais...

468
00:30:32,720 --> 00:30:36,060
Je veux porter un toast à mon ami
Charlie Ross ici, l'un des meilleurs hommes

469
00:30:36,060 --> 00:30:37,060
qui ait jamais vécu.

470
00:30:37,560 --> 00:30:44,540
Et à son épouse Elsa, la plus belle
fille dans l'ensemble

471
00:30:44,540 --> 00:30:45,540
État du Kansas.

472
00:30:57,060 --> 00:30:58,700
Bonsoir, Miss Kitty. Chloé ?

473
00:30:59,150 --> 00:31:03,610
Je passais juste par là et j'ai tout entendu
le bruit et tout et je suis en quelque sorte

474
00:31:03,610 --> 00:31:04,810
je me demandais ce qui se passait.

475
00:31:05,490 --> 00:31:06,950
C'est une fête, Louie.

476
00:31:07,150 --> 00:31:09,570
Et vous le savez probablement depuis
midi.

477
00:31:10,570 --> 00:31:12,230
Entrez et faites comme chez vous.

478
00:31:12,470 --> 00:31:13,470
Une fête ?

479
00:31:13,910 --> 00:31:15,410
Eh bien, ce n'est pas si gentil.

480
00:31:15,850 --> 00:31:20,690
Je pourrais juste jeter un oeil autour de ça
tant que je suis là et chaque... je suis sûr

481
00:31:20,690 --> 00:31:21,690
merci, Miss Kitty.

482
00:31:57,160 --> 00:31:58,380
minou. Bonne nuit, Rudy. Merci.

483
00:32:01,960 --> 00:32:05,280
Louie, vas-tu pouvoir faire
il

484
00:32:34,740 --> 00:32:35,780
C'est un grand jour demain.

485
00:32:36,260 --> 00:32:38,140
Alors j'aurai l'air vieux et hagard.

486
00:32:38,620 --> 00:32:40,420
Tu seras jolie comme toujours.

487
00:32:40,960 --> 00:32:43,480
Mais je veux toujours que tu continues
à l'étage maintenant, hein ?

488
00:32:46,220 --> 00:32:47,980
Tu vois à quel point Carrie me prend du bien ?

489
00:32:52,020 --> 00:32:53,700
Oh, si je n'y vais pas maintenant, je ne le ferai jamais.

490
00:32:54,100 --> 00:32:55,100
Bonne nuit.

491
00:32:55,960 --> 00:32:56,960
Bonne nuit.

492
00:32:57,320 --> 00:32:58,320
Nuit.

493
00:33:00,280 --> 00:33:02,300
Hé, tu as un merveilleux
fille.

494
00:33:03,280 --> 00:33:04,280
Je le sais, Miss Kitty.

495
00:33:05,420 --> 00:33:09,460
Elsa a traversé énormément de choses, mais
t'épouser en a valu la peine.

496
00:33:09,700 --> 00:33:11,200
Ce sont ses mots, pas les miens.

497
00:33:12,660 --> 00:33:14,620
Eh bien, j'ai bien l'intention de faire ce qu'il faut pour elle.

498
00:33:15,720 --> 00:33:17,320
Eh bien, je pense que nous avons tous besoin d'un dernier verre.

499
00:33:17,700 --> 00:33:19,360
Laissez-moi réparer quelque chose de vraiment spécial.

500
00:33:20,100 --> 00:33:21,100
Bonne idée.

501
00:33:21,220 --> 00:33:22,220
Bien.

502
00:33:44,680 --> 00:33:47,320
Ça mettra une tasse sur tout ce que tu as été
boire et t'aider à mieux dormir

503
00:33:47,320 --> 00:33:49,240
démarrer. Comment se fait-il que tu n'aies jamais fait ça
avant ?

504
00:33:49,960 --> 00:33:50,960
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

505
00:33:51,080 --> 00:33:53,740
Je viens de l'inventer. L'ingrédient
un secret.

506
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
Comment l'aimez-vous?

507
00:33:55,920 --> 00:33:57,060
C'est vraiment bon.

508
00:33:57,480 --> 00:33:58,480
Quoi qu'il en soit.

509
00:33:58,680 --> 00:34:01,160
J'ai l'impression que ce n'est pas aussi doux que
ça a du goût.

510
00:34:01,620 --> 00:34:02,620
C'est tout le truc.

511
00:34:04,720 --> 00:34:05,720
Ca c'était quoi?

512
00:34:07,480 --> 00:34:09,460
Tu ferais mieux d'y aller et d'y jeter un oeil. Excuse
moi.

513
00:34:45,049 --> 00:34:46,049
Elsa ? Elsa ?

514
00:34:46,610 --> 00:34:47,730
Charlotte est morte, Miss Kitty.

515
00:34:49,530 --> 00:34:51,389
Elle est toujours en vie. Va chercher Doc, vite.

516
00:35:08,230 --> 00:35:10,490
Comment va-t-elle, Maréchal ? Elle est toujours
inconscient. Dis, je cherche. Pourquoi ne pas

517
00:35:10,490 --> 00:35:11,169
tu me fais une faveur ?

518
00:35:11,170 --> 00:35:12,069
Oui Monsieur. Rien?

519
00:35:12,070 --> 00:35:14,750
Trouvez Clint et dites-lui de vérifier le
écuries et retrouve-moi au dîner

520
00:35:14,750 --> 00:35:15,770
boutique. Oui Monsieur.

521
00:36:27,630 --> 00:36:29,050
Eh bien, Marshall, qu'est-ce qui ne va pas ?

522
00:36:29,270 --> 00:36:30,249
Où est Sullins?

523
00:36:30,250 --> 00:36:31,310
Eh bien, je ne sais pas, Marshall.

524
00:36:31,610 --> 00:36:33,510
Il n'est pas dans sa chambre depuis tôt
cet après-midi.

525
00:36:33,930 --> 00:36:34,930
Et McLean ?

526
00:36:35,270 --> 00:36:38,970
Eh bien, il est parti environ deux heures
il y a. Et, Marshall, je pense que tu devrais

527
00:36:38,970 --> 00:36:42,330
sais, Joe Rogers et quelques-uns de ses
mes amis étaient là il y a environ dix minutes,

528
00:36:42,510 --> 00:36:44,630
et ils portaient tous les trois
fusils de chasse.

529
00:36:45,090 --> 00:36:46,090
Lequel recherchaient-ils ?

530
00:36:46,670 --> 00:36:48,310
Eh bien, je ne pense pas qu'ils s'en soucient beaucoup,
Maréchal.

531
00:36:48,910 --> 00:36:52,490
McLean ou Sullins ou les deux, juste pour un moment
alors qu'ils mettent la main sur quelqu'un.

532
00:36:52,670 --> 00:36:54,510
Ce Joe Rogers est comme un fou.

533
00:36:55,230 --> 00:36:56,230
Merci.

534
00:37:04,840 --> 00:37:05,399
Vérifier l'écurie ?

535
00:37:05,400 --> 00:37:07,300
Ouais, Sullins et McClain sont partis.
Quand?

536
00:37:07,720 --> 00:37:10,280
Eh bien, Moss Grimmick a dit qu'ils étaient partis
à dix minutes d'intervalle environ

537
00:37:10,280 --> 00:37:11,280
il y a une heure.

538
00:37:11,420 --> 00:37:12,440
Joe Rogers le sait ?

539
00:37:12,700 --> 00:37:15,300
Ouais, il sait très bien. Lui et son
des amis sont à la recherche de McClain

540
00:37:15,300 --> 00:37:15,979
en ce moment.

541
00:37:15,980 --> 00:37:18,440
Eh bien, nous ferions mieux de les trouver avant
Rogers le fait ou nous allons avoir un

542
00:37:18,440 --> 00:37:19,720
double coup de main, Quint.

543
00:38:41,680 --> 00:38:42,680
Vendre, c'est bien.

544
00:38:43,300 --> 00:38:44,300
Ouais.

545
00:38:46,120 --> 00:38:47,120
Je vais passer par là.

546
00:39:13,190 --> 00:39:14,190
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !

547
00:39:23,550 --> 00:39:25,290
Pourquoi devez-vous vous rencontrer ? je ne suis pas
n'a rien fait.

548
00:39:25,650 --> 00:39:27,250
Tu ferais mieux d'avoir un assez bon alibi
alors.

549
00:39:27,570 --> 00:39:28,730
Je n'ai pas d'alibi.

550
00:39:29,270 --> 00:39:30,730
Alors j'essaie de dénigrer McLean.

551
00:39:31,330 --> 00:39:32,330
De quoi parles-tu?

552
00:39:32,550 --> 00:39:34,550
J'ai entendu dire qu'Elsa et Charlie Ross avaient
été assassiné.

553
00:39:35,210 --> 00:39:36,750
Vous avez mal entendu. Elsa est vivante.

554
00:39:37,290 --> 00:39:38,470
Elle peut vous dire qui a fait ça.

555
00:39:39,210 --> 00:39:40,210
Elle est toujours inconsciente.

556
00:39:41,770 --> 00:39:42,830
Tout le monde dit qu'elle était morte.

557
00:39:43,090 --> 00:39:44,090
C'est pour ça que je suis à court.

558
00:39:44,750 --> 00:39:47,470
J'ai insisté sur Charlie à propos d'Elsa,
et je pensais que tu penserais que je l'avais fait

559
00:39:47,470 --> 00:39:49,070
à moins que je l'attrape et que je batte la vérité
hors de lui.

560
00:39:49,590 --> 00:39:50,590
C'est toute une histoire.

561
00:39:50,970 --> 00:39:52,490
Vous dites que vous en voulez à McLean maintenant ?

562
00:39:53,110 --> 00:39:55,730
Je ne vous mentirai pas, Maréchal. je ne suis pas
n'a pas encore trouvé sa trace.

563
00:39:57,070 --> 00:39:58,070
D'accord.

564
00:39:58,150 --> 00:39:59,250
Nous retournons à Dodge.

565
00:39:59,710 --> 00:40:01,770
Et McLean ? Tu vas le laisser prendre
loin ?

566
00:40:02,050 --> 00:40:03,630
Nous le rattraperons tôt ou tard.

567
00:40:04,190 --> 00:40:05,190
Soyez sellé.

568
00:40:38,060 --> 00:40:39,780
Je n'aurais jamais pensé que je serais heureux de voir un
homme de loi.

569
00:40:40,720 --> 00:40:43,920
Marshal, je vous l'ai déjà dit, et je l'ai dit
toi, il n'y aurait pas de pendaison dans mon

570
00:40:43,920 --> 00:40:44,920
territoire.

571
00:40:45,160 --> 00:40:47,220
Tu as dit que je devrais te tuer pour arrêter
vous. Je suis prêt.

572
00:40:49,360 --> 00:40:50,440
Enlevez-lui cette corde.

573
00:41:02,840 --> 00:41:04,220
Très bien, McLean, tu viens avec
nous.

574
00:41:13,600 --> 00:41:14,600
Charlie.

575
00:41:16,480 --> 00:41:17,980
Je veux Charlie.

576
00:41:19,360 --> 00:41:21,020
Elsa. Elsa.

577
00:41:21,940 --> 00:41:22,940
C'est Kitty.

578
00:41:23,340 --> 00:41:24,800
Je veux Charlie.

579
00:41:25,260 --> 00:41:26,680
Qui t'a fait ça ?

580
00:41:31,680 --> 00:41:32,680
Minou.

581
00:41:33,880 --> 00:41:37,140
Kitty, tu penses vraiment que c'est juste pour moi
épouser Charlie ?

582
00:41:39,020 --> 00:41:40,300
Tu veux dire moi ?

583
00:41:50,170 --> 00:41:53,290
Vous avez envoyé le lead tout de suite, et tout
cela a commencé.

584
00:42:01,610 --> 00:42:02,610
Charly !

585
00:42:07,510 --> 00:42:09,590
Depuis combien de temps est-elle comme ça ?

586
00:42:10,550 --> 00:42:11,550
Plus d'une heure.

587
00:42:13,190 --> 00:42:16,210
J'aurais été ici plus tôt, mais j'étais dehors
de la voiture depuis que Festus m'a croisé dessus

588
00:42:16,210 --> 00:42:17,210
le chemin du retour.

589
00:42:19,690 --> 00:42:24,150
Oh, Charlie, je ne suis qu'une petite fille.
C'est tout ce que j'ai toujours été.

590
00:42:28,190 --> 00:42:29,190
Non.

591
00:42:37,990 --> 00:42:38,990
Je n'aime pas ça.

592
00:42:40,310 --> 00:42:42,950
Merde. comment il prend soin de moi.

593
00:42:47,470 --> 00:42:52,030
Kitty, est-ce qu'elle... A-t-elle dit quelque chose ?
Je veux dire, j'ai mentionné un nom qui pourrait

594
00:42:52,030 --> 00:42:53,030
indiquer qui a fait ça ?

595
00:42:53,150 --> 00:42:54,150
Pas un mot, non.

596
00:42:55,450 --> 00:42:58,850
Elle n'a aucun sens, Doc.
Il n'arrête pas d'appeler Charlie.

597
00:43:00,910 --> 00:43:03,750
Est-ce qu'elle joue dans les hommes que je connais ?

598
00:43:04,010 --> 00:43:05,390
Je veux Charlie.

599
00:43:12,109 --> 00:43:13,170
Qu'est-ce que tu vas faire?

600
00:43:14,470 --> 00:43:15,850
Nous allons tous faire la même chose.

601
00:43:16,370 --> 00:43:17,370
Attendez.

602
00:43:19,770 --> 00:43:20,810
Nous l'avons eu.

603
00:43:21,250 --> 00:43:24,490
Et nous étions sur le point de mettre une corde
autour de son cou quand le maréchal est arrivé

604
00:43:24,490 --> 00:43:25,490
et il nous l'a enlevé.

605
00:43:26,390 --> 00:43:29,750
Et il les a tous les deux là-bas
dans cette prison.

606
00:43:32,910 --> 00:43:36,630
Maintenant, mec, normalement je ne suis pas un homme qui
croit faire valoir la loi par lui-même

607
00:43:36,630 --> 00:43:38,950
mains. Mais l'un de ces hommes là-bas est
coupable.

608
00:43:39,810 --> 00:43:42,660
Et s'il ne le fait pas... avouer, la loi est
je vais les laisser tous les deux en liberté.

609
00:43:45,340 --> 00:43:47,600
Maintenant, écoute-moi. Écoutez-moi.

610
00:43:48,040 --> 00:43:50,400
Il n'y a pas un homme ici qui ne le savait pas
Charlie Ross.

611
00:43:50,700 --> 00:43:53,560
Eh bien, il en a prêté au moins une demi-douzaine
de toi l'argent pour commencer

612
00:43:53,560 --> 00:43:55,220
entreprise. Et rappelez-vous ceci.

613
00:43:55,700 --> 00:43:59,460
Il n'y a jamais personne sur ce territoire
n'avait rien de bon à dire sur lui.

614
00:43:59,580 --> 00:44:00,580
Maintenant il est mort.

615
00:44:02,600 --> 00:44:04,820
Je dis que l'homme qui a fait ça est pire que
un animal.

616
00:44:23,050 --> 00:44:24,470
Je n'ai tué personne. Ce n'est pas juste.

617
00:44:33,790 --> 00:44:38,330
Très bien, les garçons, assez près. Tous
c'est vrai, peu importe le discours, Marshal. Maintenant

618
00:44:38,330 --> 00:44:41,410
tu amènes ces hommes ici ou nous sommes
venant après eux. Allez, allons-y

619
00:44:41,410 --> 00:44:42,410
ils se sont accrochés rapidement.

620
00:44:42,490 --> 00:44:45,550
Très bien, maintenant écoute-moi.

621
00:44:46,130 --> 00:44:47,910
Bien sûr, j'ai ces hommes là-dedans, tous les deux
d'eux.

622
00:44:48,610 --> 00:44:50,450
Sullins et McLean, mais un seul des
ils sont coupables.

623
00:44:51,070 --> 00:44:52,210
Lequel, Maréchal ?

624
00:44:52,570 --> 00:44:56,170
Je ne sais pas lequel. Ensuite, nous prendrons
tous les deux. Et pendre un innocent,

625
00:44:56,250 --> 00:44:57,250
hein ?

626
00:44:57,310 --> 00:45:00,610
Je pendrais une femme innocente si c'était le cas
rapproche-moi d'un verre. Oh, ferme

627
00:45:00,610 --> 00:45:01,269
debout, Beck.

628
00:45:01,270 --> 00:45:03,490
Écoutez maintenant, Marshal. L'un de ces hommes est
un meurtrier.

629
00:45:03,750 --> 00:45:06,550
Et la seule façon de lui faire payer
ce qu'il a fait, c'est pendre les deux

630
00:45:06,550 --> 00:45:08,530
eux. Maintenant, arrête de traîner et amène
eux ici.

631
00:45:08,810 --> 00:45:09,870
Ils restent là où ils sont.

632
00:45:10,070 --> 00:45:13,070
Nous arrivons, Marshal, et vous ne pouvez pas
tuez-nous tous. Alors décidez-vous.

633
00:45:13,590 --> 00:45:16,950
Très bien, je vais vous dire ce que je vais faire.

634
00:45:17,850 --> 00:45:20,670
Je vais entrer et leur parler encore une fois
temps, vois si je peux trouver lequel

635
00:45:20,670 --> 00:45:21,670
je l'ai fait.

636
00:45:22,640 --> 00:45:26,860
quelques minutes, c'est assez bien, allons-y
donne-le-lui, voyons ce qui se passe

637
00:45:26,860 --> 00:45:27,860
juste quelques

638
00:45:27,860 --> 00:45:34,680
mais je dois en avoir un peu

639
00:45:34,680 --> 00:45:38,700
temps avant de pouvoir attendre un
quelques minutes après, retrouve-moi

640
00:45:38,700 --> 00:45:40,300
à l'extrémité sud de la ville, qu'est-ce que

641
00:45:40,300 --> 00:45:46,560
continue, je suis

642
00:45:46,560 --> 00:45:50,320
je le lui remets, je le lui remets
vous lâchez tous les deux quoi

643
00:45:53,129 --> 00:45:55,790
Vous nous faites une sorte de tour,
Maréchal.

644
00:45:56,030 --> 00:45:59,230
Je ne vais pas laisser des innocents
tué en protégeant un meurtrier, et je suis

645
00:45:59,230 --> 00:46:01,270
je ne vais pas laisser une foule s'emparer d'un innocent
mec, mais je vais te dire quelque chose.

646
00:46:01,950 --> 00:46:05,030
Elsa Poe va être consciente dans un
jour ou deux, et quand je saurai lequel

647
00:46:05,030 --> 00:46:06,510
l'un de vous l'a fait, je vais le suivre
lui à terre.

648
00:46:06,890 --> 00:46:09,710
Et tu n'iras pas assez loin
dans deux jours pour m'éloigner.

649
00:46:10,370 --> 00:46:11,370
Maintenant, allons-y.

650
00:46:29,200 --> 00:46:30,200
Je vais commencer à tirer.

651
00:46:30,240 --> 00:46:31,940
Criez-lui dessus, Quint. Dis-lui son
le temps est écoulé.

652
00:46:32,360 --> 00:46:34,100
Vous avez attendu si longtemps. Pourquoi ne donnes-tu pas
lui une chance ?

653
00:46:34,520 --> 00:46:38,180
Nous attendons depuis le matin. À propos
une journée aussi longue que j'espérais y consacrer.

654
00:46:38,620 --> 00:46:40,060
Tu as dit que tu lui donnerais deux minutes,
Beck.

655
00:46:40,280 --> 00:46:41,280
Pourquoi tu ne le lui donnes pas ?

656
00:46:41,500 --> 00:46:44,600
Il a eu sa minute ou deux, et nous sommes
Vous entrez. Vous êtes prêts, les hommes ?

657
00:46:44,860 --> 00:46:46,360
Ouais! J'ai soif.

658
00:46:46,600 --> 00:46:47,760
Qu'en dis-tu, Quint ?

659
00:48:35,560 --> 00:48:36,560
Tu savais que je venais.

660
00:48:37,420 --> 00:48:38,680
Je pensais que l'un de vous le ferait.

661
00:48:40,340 --> 00:48:42,480
Je devais venir. Elle te l'aurait dit
c'était moi.

662
00:48:43,800 --> 00:48:45,120
J'ai bien peur que non, McClane.

663
00:48:46,520 --> 00:48:48,120
Elsa est décédée il y a quelques heures.

664
00:48:56,380 --> 00:48:58,780
Est-ce une drôle de façon de faire les choses
dehors ?

665
00:49:55,790 --> 00:49:58,150
Bien sûr, nous avons l'air un peu idiots,
n'est-ce pas, maréchal ?

666
00:50:01,530 --> 00:50:02,990
Kitty, je pense que j'aurais besoin d'un verre.

667
00:50:04,110 --> 00:50:05,270
Je pense que nous pourrions tous le faire.

